01
Professional & specialised translation
Contracts, briefs, expert reports and institutional documents. French, English, Arabic, Hausa — with every nuance preserved.
Linguistics
High-precision linguistics, from the field to the diplomatic table.
Hamadine AG Moctar, professional translator and interpreter. Years of field experience with Operation Barkhane, Task Force Takuba, UNHCR, IOM and COA. No hidden subcontracting.
02
Diplomatic & field interpreting
Diplomatic meetings, bilateral talks, field assignments. Simultaneous, consecutive or remote simultaneous interpreting (RSI).
03
Sensitive interviews & protection
Refugee interviews for UNHCR, IOM and its COA partners; interviews in security settings, including counter-intelligence.
04
Training & negotiation coaching
Diplomats, attachés, humanitarian managers, business lawyers. Sector-specific simulations.
Field experience
- Operation Barkhane & Task Force Takuba — interpreting in military and security settings over several years, including counter-intelligence interviews.
- UNHCR, IOM & COA — refugee interviews alongside IOM and its Canadian Orientation Abroad partners.
- Diplomatic meetings — institutional and bilateral meetings, on site or remotely.
Confidentiality & probity
Personal data and any information received during an assignment are handled with probity, in strict compliance with applicable data-protection and confidentiality laws. Nothing heard or read is kept or disclosed beyond what the assignment requires.
Professional translator, not sworn: if your procedure requires a translation certified by a sworn translator, please say so in your request.
Sahelian & pan-African roots
West African & trans-Saharan expertise
Hausa demands a sociolinguistic finesse that automated systems fail to capture — tones, diacritics, real-world code-switching.
A 4-step protocol
- 01
Assessment & brief
Register, parties, NDA, terminology scope.
- 02
Immersion & translation
Direct execution, faithful to the deeper meaning.
- 03
Cross-check
Line-by-line review, comparative law, units of measurement.
- 04
Delivery & glossary
Sealed file, TMX memory, post-delivery support.
Pricing on quotation
Every assignment is priced after reviewing the documents or the terms of reference: volume, language pair, field, deadline and required level of confidentiality. The quote is itemised, firm and non-binding.
Translation & revision
Per word or per page, depending on the field.
Interpreting
Per half-day or per day, on site or remote.
Framework agreements & urgent work
Flat rates for recurring assignments or tight deadlines.