01
Traduction professionnelle & spécialisée
Contrats, mémoires, rapports d'experts et documents institutionnels. Français, anglais, arabe, haoussa — sans perte de nuance.
Pôle linguistique
Linguistique de haute précision, du terrain à la table diplomatique.
Hamadine AG Moctar, traducteur professionnel et interprète. Des années d'expérience de terrain auprès de l'Opération Barkhane, de la Task Force Takuba, du HCR, de l'OIM et de l'OCE. Aucune sous-traitance opaque.
02
Interprétation diplomatique & terrain
Séances diplomatiques, réunions bilatérales, missions de terrain. Simultanée, consécutive ou RSI à distance.
03
Entretiens sensibles & protection
Entretiens avec les réfugiés pour le HCR, l'OIM et ses partenaires de l'OCE ; entretiens en environnement sécuritaire, y compris de contre-ingérence.
04
Formations & coaching de négociation
Diplomates, attachés, cadres humanitaires, avocats d'affaires. Simulations sectorielles.
Expérience de terrain
- Opération Barkhane & Task Force Takuba — interprétation en environnement militaire et sécuritaire pendant plusieurs années, y compris lors d'entretiens de contre-ingérence.
- HCR, OIM & OCE — entretiens avec les réfugiés, aux côtés de l'OIM et de ses partenaires de l'Orientation Canadienne à l'Étranger.
- Séances diplomatiques — réunions institutionnelles et bilatérales, en présentiel ou à distance.
Confidentialité & probité
Les données personnelles et les informations reçues pendant chaque mission sont traitées avec probité, dans le strict respect des lois applicables en matière de protection des données et de confidentialité. Rien de ce qui est entendu ou lu n'est conservé ni divulgué au-delà de ce que la mission exige.
Traducteur professionnel, non assermenté : pour une démarche exigeant une traduction certifiée par un traducteur juré, précisez-le dans votre demande.
Ancrage sahélien & panafricain
L'expertise ouest-africaine & transsaharienne
Le haoussa requiert une finesse sociolinguistique que les systèmes automatisés échouent à saisir — tons, diacritiques, code-switching réel.
Protocole en 4 étapes
- 01
Diagnostic & brief
Registre, parties, NDA, périmètre terminologique.
- 02
Immersion & traduction
Exécution directe, fidélité du sens profond.
- 03
Contrôle croisé
Audit ligne à ligne, droit comparé, unités de mesure.
- 04
Livraison & glossaire
Dossier scellé, mémoire TMX, support post-livraison.
Tarifs sur devis
Chaque mission est chiffrée après lecture des documents ou du cahier des charges : volume, paire de langues, domaine, délai et niveau de confidentialité requis. Le devis est détaillé, ferme et sans engagement.
Traduction & révision
Au mot ou à la page, selon le domaine.
Interprétation
À la demi-journée ou à la journée, sur site ou à distance.
Accords-cadres & urgences
Forfaits pour missions récurrentes ou délais courts.