Niamey, Niger — Studio indépendant

Deux univers.Un seul artisan.

Hamadine AG Moctar traduit le sens et écrit le code — avec la même exigence de précision, pour des organisations qui refusent le compromis entre rigueur sémantique et vélocité technologique.

Collaboration Univers Linguistique Univers Tech

Sens & nuance

Humanités & Droit

Fidélité contextuelle, protocoles diplomatiques, langues transsahariennes.

Code & données

Modèles & Logiciel

Architectures résilientes, tokenisation NLP fine, curation experte.

Sur le terrain depuis: 2019
Langues de travail: 15
Délai de réponse: 24–48 h
Confidentialité: NDA

Projet phare · Portail lexical1.0

L'incarnation de nos deux univers

Le Dictionnaire Numérique Tadaksahak

Portail lexicographique souverain — 549 lemmes, définitions français / arabe / anglais, recherche plein texte en direct sur le moteur en production.

549+

Entrées & lemmes

FR · AR · EN

Langues de définition

PWA

Accès hors ligne

Consulter le dictionnaire Explorer l'API

lexicon-engine

En production

Fiche lexicale

Recherche plein texte en direct sur le moteur lexicographique.

GET/api/public/dictionnaire/recherche

Architectures de savoir

Deux disciplines. Une même intransigeance.

Pôle Linguistique

Linguistique de haute précision

Pour les cours de justice, agences onusiennes, institutions financières et ONG où l'ambiguïté linguistique représente un risque opérationnel immédiat.

Traduction professionnelle

Documents juridiques, techniques et commerciaux, FR ↔ EN ↔ HA, sans perte d'autorité contractuelle.

Interprétation diplomatique & terrain

Séances diplomatiques, entretiens sensibles, missions humanitaires et sécuritaires.

Formation & accompagnement

Montée en compétence pour équipes de mission et diplomates.

FrançaisEnglishHausaDiplomatiqueRSI / VRI

Explorer

Pôle Tech & IA

Ingénierie & intelligence artificielle

Pour les laboratoires d'IA, scale-ups et projets sahéliens nécessitant des données sans artefacts et des systèmes taillés pour le terrain.

Annotation IA & NLP

Jeux de données annotés pour LLMs, enrichis d'un regard linguistique et culturel rare.

Développement web & apps

Plateformes PWA offline-first pour connexions instables ouest-africaines.

Audit de code & starter tech

Accessibilité, performance, et initiation au web moderne.

Python & PyTorchTypeScriptDatasets sahéliensOffline PWA

Explorer

Hébergement souverain

Sites & services du VPS

Plateformes conçues, déployées et maintenues sur notre propre infrastructure.

TanStack Start (Vite) + Better Auth + PostgreSQL

HAM Global Words — site vitrine

hamadine-services.com

NestJS + Prisma + PostgreSQL

Backend HGW (dictionnaire et services)

hamadine-services.com/api

Express + Prisma + PostgreSQL

Tadaksahak Learning — moteur lexicographique

dictionnaire.hamadine-services.net

React 19 + Express + SQLite

Niger Laptops

niger-laptops.com

“

Traduire le sens, écrire le code — la même rigueur, deux langages différents.

Hamadine AG Moctar

Linguiste & développeur indépendant · Niamey

Confidentialité maximale

Chaque dossier sensible est protégé par NDA et chiffrement localisé.

Vélocité sous pression

Réponses fermes sous 24 à 48 heures ouvrées sur toute demande qualifiée.

Double compétence rare

L'interlocuteur qui analyse vos impératifs légaux valide aussi le pipeline.

Contact & devis

Initiez une collaboration.

Réponse sous 24 à 48h ouvrées. Sommet multilatéral, dataset NLP haoussa ou plateforme métier.

agmoctar@hamadine-services.com · +227 77 64 18 00