Hamadine AG Moctar translates meaning and writes code — with the same demand for precision, for organisations that refuse to choose between semantic rigour and technological speed.
Meaning & nuance
Humanities & Law
Contextual accuracy, diplomatic protocol, trans-Saharan languages.
Code & data
Models & Software
Resilient architectures, fine-grained NLP tokenisation, expert curation.
A sovereign lexicographic portal — 549 lemmas, French / Arabic / English definitions, live full-text search on the production engine.
Dictionary entry
Live full-text search on the lexicographic engine.
For courts, UN agencies, financial institutions and NGOs, where linguistic ambiguity is an immediate operational risk.
Legal, technical and business documents, FR ↔ EN ↔ HA, with full contractual force preserved.
Diplomatic meetings, sensitive interviews, humanitarian and security assignments.
Upskilling for mission teams and diplomats.
For AI labs, scale-ups and Sahelian projects that need artefact-free data and systems built for the field.
Annotated datasets for LLMs, enriched by rare linguistic and cultural insight.
Offline-first PWA platforms for unreliable West African connections.
Accessibility, performance and an introduction to the modern web.
Platforms designed, deployed and maintained on our own infrastructure.
TanStack Start (Vite) + Better Auth + PostgreSQL
hamadine-services.com
NestJS + Prisma + PostgreSQL
hamadine-services.com/api
Express + Prisma + PostgreSQL
dictionnaire.hamadine-services.net
React 19 + Express + SQLite
niger-laptops.com
Translating meaning, writing code — the same rigour, two different languages.
Hamadine AG Moctar
Independent linguist & developer · Niamey
Every sensitive file is protected by an NDA and local encryption.
Firm replies within 24 to 48 working hours on every qualified request.
The person who analyses your legal requirements also validates the pipeline.
Reply within 24 to 48 working hours. Multilateral summit, Hausa NLP dataset or business platform.
agmoctar@hamadine-services.com · +227 77 64 18 00
