Portfolio

Réalisations.

Missions de terrain, projets de données et plateformes livrées — des réalisations réelles, menées en personne.

InterprétationLinguistique

Opération Barkhane & Task Force Takuba

Défi

Garantir une communication exacte entre forces internationales et interlocuteurs locaux, en environnement sécuritaire et sous forte contrainte de confidentialité.

Solution

Interprétation simultanée et consécutive sur le terrain pendant plusieurs années, y compris lors d'entretiens de contre-ingérence.

Résultat

Lettre de reconnaissance officielle de la Task Force Takuba pour l'excellence en interprétation.

Plusieurs années de terrainEntretiens sensiblesReconnaissance officielle

ProtectionLinguistique

Entretiens réfugiés — HCR, OIM & OCE

Défi

Restituer fidèlement le récit de personnes réfugiées, souvent éprouvant, lors d'entretiens de protection et de réinstallation.

Solution

Interprétation auprès du HCR, de l'OIM et de ses partenaires de l'Orientation Canadienne à l'Étranger, dans le respect strict de la confidentialité des personnes.

Résultat

Missions menées de 2019 à 2024, de la protection des réfugiés à la médiation médicale.

2019 – 2024HCR · OIM · OCEDonnées personnelles protégées

Données IALes deux

Annotation et curation de données pour l'IA

Défi

Produire des données d'entraînement fiables pour des modèles de langue, sans perte de nuance linguistique.

Solution

Annotation, étiquetage et assurance qualité pour RWS ; validation français / anglais / arabe sous NDA ; curation de données avec Dataplus (Datatang).

Résultat

Distinction « 2025 Outstanding Partner » décernée par Dataplus à l'équipe Terp Land.

RWS — depuis 2025Dataplus 2025 Outstanding PartnerFR · EN · AR

LexicographieLes deux

Dictionnaire Tadaksahak multilingue

Défi

Préserver et rendre accessible une langue peu dotée en ressources numériques, y compris là où la connexion est rare.

Solution

Moteur lexicographique et application web installable (PWA, accès hors ligne) : définitions en français, arabe et anglais, recherche plein texte.

Résultat

549 entrées consultables en ligne, avec une API publique de recherche.

549 entréesHors ligneAPI publiqueVoir le projet →

E-commerceTech

Niger Laptops

Défi

Mettre en ligne une boutique de matériel informatique à Niamey, gérable au quotidien par une petite équipe.

Solution

Plateforme complète : frontend React, backend Express / SQLite sur VPS, tableau de bord d'administration, gestion des commandes et reçus PDF automatisés.

Résultat

En production, avec sauvegardes automatiques quotidiennes.

En productionCommandes & reçus PDFSauvegardes quotidiennesVoir le projet →

Sites en production

Plateformes conçues, déployées et maintenues sur notre propre infrastructure.

TanStack Start (Vite) + Better Auth + PostgreSQL

HAM Global Words — site vitrine

hamadine-services.com

NestJS + Prisma + PostgreSQL

Backend HGW (dictionnaire et services)

hamadine-services.com/api

Express + Prisma + PostgreSQL

Tadaksahak Learning — moteur lexicographique

dictionnaire.hamadine-services.net

React 19 + Express + SQLite

Niger Laptops

niger-laptops.com

Confier une mission