Langues internationales
- Françaislangue de travail principale
- AnglaisC1
- Arabe (MSA)C1
Portrait d'un artisan hybride — Niamey, Niger
Deux mondes rigoureux. Une seule exigence d'intégrité.
Traducteur professionnel, interprète et développeur d'applications, Hamadine AG Moctar conjugue l'expérience du terrain — séances diplomatiques, Opération Barkhane, Task Force Takuba, HCR, OIM et OCE — et la rigueur du génie logiciel.
01 / Statut
Artisan unique
Aucune intermédiation. Traitement personnel de chaque mandat critique.
02 / Implantation
Niamey & international
Studio à Niamey. Missions terrain (Barkhane, Takuba, HCR, OIM/OCE) et distancielles.
03 / Ancrage
Institutions & IA sahélienne
Agences onusiennes, opérations humanitaires et sécuritaires, laboratoires d'IA (RWS, Dataplus).
04 / Idiomes
15 langues de travail
Du Sahel au golfe de Guinée — le détail par région ci-dessous.
Langues de travail
Du Sahel au golfe de Guinée : langues internationales, langues du Niger et du Mali, langues du Bénin et de la côte. Les niveaux indiqués (C1, natif) sont ceux explicitement déclarés ; les autres sont des langues de travail et d'interprétation.
Sahel — Niger & Mali
- Tadaksahaknatif
- Tamajaq
- Zarma
- Songhay (Gao)
- Haoussa
Bénin & golfe de Guinée
- Fon
- Goun (Porto-Novo)
- Mina
- Nago (Shabè, Kétou)
- Yoruba
- Dendi
- Éwé
Le manifeste de l'hybridation
Le linguiste dans le code
Rigueur terminologique → architecture épurée, typage sémantique, documentation limpide.
Le développeur dans la langue
Traduction modulaire, versionnée, reproductible. Mémoires TMX inviolables.
IA & NLP sahélien
Écrire le tokenizer et arbitrer une subtilité tonale. Seul garant de modèles non hallucinatoires.
Trajectoire
Missions et collaborations marquantes.
- 01
Opération Barkhane · Task Force Takuba
Interprétation simultanée et consécutive en environnement militaire et sécuritaire pendant plusieurs années, y compris lors d'entretiens de contre-ingérence. Lettre de reconnaissance officielle de la Task Force Takuba.
- 02
HCR · OIM · OCE (2019–2024)
Interprétation lors des entretiens avec les réfugiés pour le HCR, l'OIM et ses partenaires de l'Orientation Canadienne à l'Étranger : protection des réfugiés, médiation médicale, séances institutionnelles et diplomatiques.
- 03
RWS (2025 – présent)
Prestataire linguistique freelance : annotation et étiquetage de données pour projets IA, assurance qualité, validation français/anglais/arabe sous cadre NDA. Trados, SmartCAT, Workzone, SharePoint.
- 04
Dataplus — Team Terp Land
Partenariat de curation de données IA reconnu par Dataplus (Datatang) au titre de « 2025 Outstanding Partner ».
- 05
Projets techniques propres
Développeur du Dictionnaire Tadaksahak Multilingue (PWA, accès hors-ligne) et créateur de HabibaMedics, plateforme d'information santé numérique.
Charte d'artisan — 5 principes
Intégrité
Aucun sous-traitant anonyme. Signature et responsabilité directes.
Probité
Données personnelles et informations de mission traitées dans le respect des lois.
Lucidité
Récusation si le mandat dépasse le spectre d'excellence.
Communauté
Mentorat nigérien, lexicographie locale, outils open-source.
Indépendance
Neutralité hermétique. Refus de parti pris commercial.